Canti & Bans

Jump down / Pick a bale of cotton


Ascolta la melodia: 

Jump down
Versione italiana
da Musicassetta Fuoco di campo

Informazioni: 

Bans mimato che riprende la popolare canzone americana "Pick a bale of cotton". Oltre alla versione in inglese, più usata, esiste anche una traduzione in italiano ad opera di don Varnavà.

"Pick a bale of cotton" è un canto controverso, per storia, impatto sociale e contenuto.

Nato come canto utilizzato dagli schiavi di colore americani durante il lavoro nei campi di cotone, se ne ha notizia solo dagli anni Trenta, periodo in cui fu arrangiata dal cantante Lead Belly nella versione tuttora conosciuta.

Per via dell'origine e poichè in alcune versioni è utlizzato il termine "negro", molti afro-americani considerano la canzone razzista e poco rispettosa della memoria degli schiavi, morti nei campi di lavoro (interessante il materiale raccolto in merito da Azizi Powell sul suo blog).

Riguardo al testo possiamo notare che raccogliere una balla di cotone al giorno era praticamente una cosa impossibile, poichè bisognava raccoglierne più di 200 chili, per questo in alcune versioni il termine "a day" è poi stato sostituito con "o' hay" - di fieno. 
Secondo altre fonti invece Lead Belly trasformò, velocizzando anche il tempo musicale, il canto originale di lamento senza speranza "Never will I/pick a bale-a-day," - Non raccoglierò mai una balla al giorno - in un messaggio positivo, "I jump down, turn around, pick a bale of cotton/I jump down, turn around, pick a bale a day." -"Salto giù, mi giro, raccolgo una balla di cotone / salto giù, mi giro, raccolgo una balla al giorno", rendendo l'impossibile, possibile. 

La canzone, di cui esistono testi leggermente diversi, è stata reinterpretata da vari artisti, ed è presente anche in qualche film. Ad esempio è cantata in modo offensivo nel film del 1999 "Girl, interrupted" (Ragazze interrotte).

Riporto qui la versione più usata in Italia per l'animazione, per i movimenti l'ho vista eseguire in molti modi diversi, ne propongo un paio.

TESTO:

Jump down turn around pick a bale of cotton;
jump down turn around pick a bale a day. 
Jump down turn around pick a bale of cotton;
jump down turn around pick a bale a day. 

Oh Lordy, pick a bale of cotton
oh Lordy, pick a bale a day.
Oh Lordy, pick a bale of cotton
oh Lordy, pick a bale a day. 

Pick-a pick-a pick-a pick-a pick-a bale of cotton,
and pick-a pick-a pick-a pick-a bale a day.
Pick-a pick-a pick-a pick-a pick-a bale of cotton,
and pick-a pick-a pick-a pick-a bale a day. 

Oh Lordy, pick a bale of cotton 
oh Lordy, pick a bale a day.
Oh Lordy, pick a bale of cotton
oh Lordy, pick a bale a day. 

 

TESTO ITALIANO:

Su dai, svelto su, mettili sul carro
Su dai, svelto su, devono partir
Su dai, svelto su, mettili sul carro
Su dai, svelto su, devono partir

Oh Lordy, mettili sul carro,
oh Lordy, sacchi di coton.
Oh Lordy, mettili sul carro,
oh Lordy, devono partir.

Svelto, svelto, svelto, svelto
svelto con quei sacchi.
Svelto, svelto, svelto, svelto
devono partir.
Svelto, svelto, svelto, svelto
svelto con quei sacchi.
Svelto, svelto, svelto, svelto
devono partir.

 

MOVIMENTI:

  • jump: fare un salto sul posto
  • down: piegarsi sulle ginocchia
  • turn around: fare un giro su se stessi
  • pick a bale of cotton: fare il gesto di spostare una pesante balla di cotone da destra verso sinistra
  • Oh Lordy: alzare le mani al cielo

E' possibile anche animarla seduti in cerchio, battendo a ritmo le mani sulle proprie coscie, poi mano destra sulla coscia sinistra del compagno a destra, ancora sule proprie, e poi verso il compagno di sinistra, quando si canta "Oh Lordy" si alzano le mani.


Guarda i video: 

Arrangiamento moderno
In Girl, interrupted

Guarda lo spartito con gli accordi: