Canti & Bans

Sotto il bambù


Ascolta la melodia: 

Sotto il bambù - Stormy six
Sotto il bambù

Informazioni: 

La canzone nasce quando la casa discografica sottopone al gruppo Stormy Six una canzone del cantautore Mario Barbaglia, «Sotto il bambù», ispirata alla poesia omonima di T. Eliot («Under The Bamboo Tree»), che a sua volta citava una canzone dei primi del Novecento, in vista di una partecipazione al «Disco per l’estate». Gli Stormy Six, che nel frattempo hanno iniziato un’intensa attività di concerti «politici», trasformano il testo in una parabola antifascista, con un «pirata vestito di nero amico del ricco e dello straniero». La commissione di ascolto della RAI «boccia» la canzone, e la casa discografica esige (e ottiene) che il gruppo la riincida con un testo privo di senso, che rende popolare la filastrocca (e gli Stormy Six) presso il pubblico infantile.

TESTO:

Sotto il bambù al tempo che fu,
c'era un pirata che ormai non c'è più.
Gli avevano detto dov'era il tesoro,
vicino alla pianta del pomodoro
non trovò niente il vecchio pirata,
non potè altro che far l'insalata.

Rit.: Sotto il bamba, sotto il bù, sotto il mio bambù. (x2)

Sotto il bambù al tempo che fù,
c'era un mercante che ormai non c'è più.
Vendeva tutto non gli restò niente,
nemmeno il cuore, nemmeno la mente
Ma un giorno ebbe fame il pane era amaro,
e si magiò tutto quanto il denaro.

Rit.: Sotto il bamba, sotto il bù, sotto il mio bambù. (x2)

Sotto il bambù al tempo che fu,
c'era un profeta che ormai non c'è più.
Parlava del cielo, parlava del fuoco,
noi lo ascoltammo forse un po' poco.
E larga è la foglia, e stretta la via,
dite la vostra che ho detto la mia.

 

La poesia:

Under the bamboo tree

Under the bamboo
Bamboo bamboo
Under the bamboo tree
Two live as one
One live as two
Two live as three
Under the bam
Under the boo
Under the bamboo tree.

Where the breadfruit fall
And the penguin call
And the sound is the sound of the sea
Under the bam
Under the boo
Under the bamboo tree.

Where the Gauguin maids
In the banyan shades
Wear palmleaf drapery
Under the bam
Under the boo
Under the bamboo tree.

Tell me in what part of the wood
Do you want to flirt with me?
Under the breadfruit, banyan, palmleaf
Or under the bamboo tree?
Any old tree will do for me
Any old wood is just as good
Any old isle is just my style
Any fresh egg
Any fresh egg
And the sound of the coral sea.

Under the bamboo tree dalla raccolta Fragment of an Agon di T.S. Eliot


Guarda i video: 

Sotto il bambù - Stormy Six
"Under the Bamboo Tree" (Bob Cole and J.R. and J. W. Johnson, 1902)

Guarda lo spartito con gli accordi: